Was bedeutet dito eigentlich?

Dito bedeutet „ebenso“ oder „das Gleiche“. Du benutzt es, um zu sagen, dass etwas noch einmal gilt, ohne das ganze Wort oder den ganzen Satz zu wiederholen.

Das Wort geht auf das italienische detto zurück, das „gesagt“ bedeutet, also „das bereits Gesagte“. Dahinter steckt das lateinische dicere, sagen. In Rechnungsbüchern und Listen schrieben die Leute dito, wenn ein Eintrag mit der Zeile darüber identisch war. Heute taucht es vor allem in Nachrichten und Gesprächen auf, wenn du genau das meinst, was dein Gegenüber gerade gesagt hat.

Sagt jemand „Ich liebe Eis“ und du antwortest „dito“, dann liebst du Eis auch. Das macht den Alltagsplausch ein bisschen einfacher und ein bisschen lustiger.

Im kaufmännischen Schriftverkehr kürzte man das Wort mit do. oder dto. ab. Im Deutschen schreibt man es mit einem t, anders als das englische ditto mit zweien.

Berühmt wurde es 1990 durch den Film „Ghost“. Auf Demi Moores „Ich liebe dich“ antwortet Patrick Swayze in der deutschen Fassung nur mit einem Wort: „Dito.“