Wie heißt Micky Maus in Italien?

In Italien heißt Micky Maus „Topolino“. Das Wort bedeutet auf Italienisch einfach „kleine Maus“. Diesen Namen trägt die Figur in Italien seit den 1930er-Jahren.

Topolino ist dabei weit mehr als eine Übersetzung. Der Name ist in Italien zu einem eigenen Kulturbegriff geworden. Es gibt sogar ein eigenes Comicheft mit dem Titel „Topolino“. Die erste Ausgabe erschien am 31. Dezember 1932 in Florenz, und das Heft begeistert seit Generationen Kinder wie Erwachsene.

Wer in Italien ein Kinoplakat, eine Spielzeugpackung oder ein Comicheft mit der berühmten Maus sieht, liest dort Topolino statt Mickey Mouse. Der italienische Name wird konsequent überall verwendet, obwohl die Figur weltweit bekannt ist.

Auch viele andere Disney-Figuren tragen in Italien eigene Namen. Donald Duck etwa heißt dort Paperino. Er bekam in Italien sogar ein zweites Ich: Paperinik, einen maskierten Rächer, der später zum Superhelden wurde. Ausgedacht haben sich die Figur italienische Comicmacher. Ihren ersten Auftritt hatte sie 1969 im Heft „Topolino“.